Goddag yxskaft

Jag älskar det här uttrycket. Det är så användbart och dräpande. Om någon bemöter ditt inlägg på ett sätt du inte tycker är relevant säger du bara ”Goddag yxskaft”. Motståndarens inlägg blir sågat jämns med fotknölarna. Jag brukar diskutera ganska mycket filosofi och religion i engelskspråkiga forum och har länge sökt efter en bra engelsk motsvarighet. Det är inte helt lätt att hitta men det som ligger närmast till hands är kanske:

– What’s that got to do with the price of fish?

Det förekommer varianter på detta uttryck där man byter ut ordet ”fish”. Istället för ”fish” kan man t.ex. säga ”cheese”, ”eggs”, ”bacon”, ”bread”, ”tea”. Eventuellt kan man också lokalisera råvaran geografiskt så att vi får t.ex. ”bread in Bulgaria” eller ”tea in China”.

En viktig dimension av det svenska ”goddag yxskaft” som dock saknas i den engelska motsvarigheten är att man s.a.s. ger igen med samma mynt.

Ett inlägg som är helt irelevant för diskussionen brukar på engelska/latin kallas för ett ”conversational non-sequitur”. Om din motståndare svarar dig på ett sånt sätt kan du i en svensk diskussion kontra med en egen ”conversational non-sequitur”, nämligen ”goddag yxskaft”.

Efter enträget sökande på nätet har jag hittat motsvarigheter på flera språk. Det visar sig att de nordiska språken har precis samma uttryck – som alltså är hämtade från samma berättelse:

Norska: ”God dag mann – økseskaft”
Finska: ” Hyvää päivää – Kirvesvartta”

Här kommer några fler exempel med samma andemening…

Spanska: ¿Qué tiene que ver la gimnasia con la magnesia? (”Vad har gymnastik med magnesium att göra?”)

Franska: ”Quel est le rapport avec la choucroute?” (“Vad har det med surkålen att göra?”)

I detta forum diskuteras motsvarigheter på turkiska, kinesiska, holländska, arabiska, portugisiska, rumänska, hebreiska, urdu med flera språk…

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s